The religious beliefs of a translator will greatly affect how they translate the text. There is not a direct word for word corelation between Greek and English.